by Dave Balch.
Asuming the file mod/assign/view.php exists...
It sounds like the file ownership of some files in your Moodle installation is wrong - are the owner/group correct? e.g. Apache on Debian uses www-data.
That error message is certainly from your webserver, rather than Moodle. The grey button is just the new icon set.
HTH,
Dave.