by ben reynolds.
Hmm, looking at a subject header for notification of an assignment submission, I see
Submitted: RIA LODD -> PARENTS AND STUDENTS PLEASE READ Unit 5 Feedback
So, the student name, then the title of the assignment. (This is Moodle 2.3 or so.) It seems to me the only things produced programmatically are "submitted" and the student name. Can you adjust the titles?
You mention a redundant phrase. What would that be? Can you paste an example?