by Peter Cameron.
Problem solved!
We found that under site permissions for 'students', 'assign:submit' had been turned 'off'.
Such a small thing, so hard to track down.
Many thanks for your attention